English Speaking Course Practice Day 41

Translate Into English

1. वो मुझसे बात करने लगा मानो मुझे पहले से जानता हो। (Wo mujhse baat karne laga maano mujhe pahle se janta ho.)

He started talking to me as if he knew me beforehand. / He started talking to me as though he knew me beforehand.

2. जब तक बच्चे नहीं पूछेंगे, उन्हें कैसे पता चलेगा? (Jab tak bacche nahi poochenge, unhe kaise pata chalega?)

Unless the children ask, how would they get to know?

3. वो तुम्हें आने देगा बशर्ते तुम उसे कुछ पैसे दो। (Wo tumhe aane dega basharte tum use kuch paise do.)

He will let you come provided you give him some money.

4. जिसे मैंने पिया वो पानी नहीं कुछ और था। (Jise maine piya wo paani nahi kuch aur tha.)

That (What) I drank wasn’t water but something else.

5. उसने भी नहीं चाहा। (Usne bhi nahi chaha.)

Even he didn’t want to. / He didn’t want either.

6. हालाँकि मुझे खेलने नहीं दिया जा रहा, फिर भी मैं शांत हूँ। (Halanki mujhe khelne nahi diya ja raha, phir bhi main shaant hoon.)

Though I am not being let play, still I am quiet.

7. मैं उसे भिजवा सकता हूँ, पर तब जब तुम घर आ जाओ। (Main use bhijwa sakta hoon, par tab jab tum ghar aa jao.)

I can make him go, provided you come home.

8. मैंने न कभी किया न करने की सोच सकता हूँ। (Maine na kabhi kiya na karne ki soch sakta hoon.)

Neither I did nor can I ever think to do.

9. हमें पढ़ने तक नहीं दिया गया था। (Hame padhne tak nahi diya gaya tha.)

We were not even let study.

10. जिसे तुम याद कर रहे हो, उसे तुम कभी याद नहीं आते। (Jise tum yaad kar rahe ho, use tum kabhi yaad nahi aate.)

The one you are missing never misses you.

11. वो भी हमें देखता रहा। (Wo bhi hame dekhta raha.)

Even he kept looking at us. / He also kept looking at us.

12. या तो अपनी हार पर रोना होगा हमें , या फिर लड़ते हुए जान देनी होगी। (Ya to apni haar par rona hoga hame,ya phir ladte hue jaan deni hogi.)

Either we will have to cry over our defeat or sacrifice our lives fighting.

13. वो पढ़ने के लिए नहीं आया ताकि उसे डाँट न पड़े। (Wo padhne ke lie nahi aaya taaki use daant na pade.)

He didn’t come to study so that he couldn’t get scolded.

14. मैं कह नहीं सकता कि वो कब तक आयेगा। (Main kah nahi sakta ki vo kab tak aayega.)

I can’t say when he would come by.

15. न उसने देखा होगा न किसी और ने। (Na usne dekha hoga na kisi aur ne.)

Neither he would have seen nor anybody else.

16. मैं कह नहीं सकता कि वो आयेगा। (Main keh nahi sakta ki vo aayega.)

I can’t say if he will come.

17. जहाँ तक मेरी ज़िन्दगी का सवाल है, मैंने इसे मानव कल्याण पर लगा दिया है। (Jaha tak meri zindagi ka sawal hai, maine ise manav kalyaan par laga diya hai.)

As far as my life is concerned, I have devoted it to human welfare.

18. न वो समझा जो मुझे कहना था न ही उसने सुनने की कोशिश तक की। (Na Wo samjha jo mujhe kehna tha na hi usne sunne ki koshish tak ki.)

Neither he understood what I had to say nor he even tried to listen.

19. या तो वो तुम्हें जाने देगा या वो बहाने बनायेगा। (Ya to wo tumhe jaane dega ya wo bahane banayega.)

Either he will let you go or he will make excuses.

20. शिक्षा मेरे लिए व्यवसाय नहीं है बल्कि आप तक पहुँचने का एक प्रयास है। (Shiksha mere liye vyavsaay nahi hai balki aap sab tak pahunchne ka ek prayas hai.)

Education is not a business for me but an endeavor to reach you.

21. मैं भी खुश नहीं हूँ। (Main bhi khush nahi hoon.)

Even, I am not happy. / I am not happy either.

22. हम उतने सभ्य हैं जितना हमें होना चाहिए। (Ham utne sabhay hai jitna hame hona chahiye.)

We are as civilized as we should be.

23. जहाँ तक मेरा सवाल है, मुझे यकीन है मैं सबका दिल जीत लूँगा । (Jaha tak mera sawal hai, mujhe yakeen hai main sabka dil jeet loonga.)

As far as I am concerned; I am sure I will win everyone’s heart.

24. यह प्यार नहीं, आकर्षण है। (Yah pyar nahi, aakarshan hai.)

It’s not love but infatuation.

25. क्या उनमें से कोई इतना हैंडसम था जितना वो है। (Kya unme se koi itna handsome tha jitna wo hai.)

Was any of them as handsome as he is?

26. क्या उसके पास मेरे जितनी गाड़ियाँ थी? (Kya uske pass mere jitni gadiya thi?)

Did he have as many cars as I had?

27. चूँकि मैंने उसे फोन नहीं किया, इसलिए उसने अगले पूरे दिन मुझसे बात नहीं की। (Chunki maine use phone nahi kiya, isliye usne agle poore din mujhse baat nahi ki.)

Since I didn’t call him, he didn’t talk to me for the next whole day.

28. उसे पता नहीं था कि वो जायेगा। (Use pata nahi tha ki wo jayega.)

He had no idea if he would go.

29. इसी तरह मैं बड़ा हुआ। (Isi tarah main bada hua.)

That’s how I grew up.

30. मेरी मम्मी ऐसी नहीं है कि तुम्हारे बहानों को मान जाए। (Meri mummy aesi nahi hai ki tumhare bahano ko maan jaye.)

My mom is not such a lady who will buy your excuses.

31. मैंने ये किताब खोली ही थी कि मुझे याद आ गया, जब मैं बच्चा था मुझे ये किताब पसंद थी। (Maine ye kitab kholi hi thi ki mujhe yaad aa gaya, jab main bachcha tha mujhe ye kitaab pasand thi.)

No sooner had I opened this book than I remembered; when I was a kid, I loved it.

32. मैं अभी भी तुम्हें प्यार करता हूँ। (Main abhi bhi tumhe pyar karta hoon.)

I still love you.

33. उनमें से किसी के पास भी मेरे जितनी पेन्सिलें नहीं थी। (Unme se kisi ke pass bhi mere jitni pencile nahi thi.)

None of them had as many pencils as I had.

34. क्या तुम्हारा सुझाव मेरे जितना अच्छा है? (Kya tumhara sujhaav mere jitna achchha hai?)

Is your suggestion as good as that of mine?

35. मैंने वहीं तो उस अजनबी को देखा था। (Maine vahi to us ajnabi ko dekha tha.)

That’s where I had seen that stranger.

36. उसने मुझे फोन नहीं किया क्योंकि वो मुझसे नाराज़ है। (Usne mujhe phone nahi kiya kyonki wo mujhse naraaz hai.)

He didn’t call me because he is angry with me.

37. वो मेरे जितना लम्बा नहीं था। (Wo mere jitna lamba nahi tha.)

He was not as tall as I was.

38. उसके हालात अभी भी उसके काबू से बाहर हैं। (Uske haalat abhi bhi uske kaboo se baahar hai.)

His circumstances are still out of his control.

39. वो लड़की ऐसा गिफ्ट पसन्द नहीं करेगी। (Wo ladki aisa gift pasand nahi karegi.)

That girl will not like such a gift.

40. उनमें से कुछ मेरे भाई जितने तेज़ हैं। (Unme se kuch mere bhai jitne tez hai.)

A few of them are as intelligent as my brother is.

41. उसी वक्त मैंने भी ग्रेजुएशन पूरी की। (Usi wakt maine bhi graduation Poori ki.)

That’s when even I completed graduation.

42. जैसे ही तुम वहाँ पहुँचो, मुझे कॉल करना। (Jaise hi tum waha pahuncho, mujhe call karna.)

As soon as you reach there, call me. / The moment you reach there, call me.

43. जहाँ तक मुझे पता है वो स्वभाव का अच्छा है। (Jaha tak mujhe pata hai vo saobhav ka achha hai.)

As far as I know, he is nice by nature.

44. न केवल मेरी बल्कि उसकी ज़िन्दगी भी इस एक गलत फैसले के कारण बर्बाद हो गई है। (Na kewal meri balki uski zindagi bhi is ek galat faisle ke karan barbaad ho gai hai.)

Not only my life but also his has been ruined due to this one wrong decision.

45. मैं न उसे कॉल कर पाया न उसे आखिरी वक्त पे देख पाया। (Main na use call kar paya na use aakhri wakt pe dekh paya.)

I could neither call him nor see him at the last time.

46. इस साल कई हिट फिल्में हैं जैसे सन्जू, पदमावत आदि। (Is saal kai hit flim hai jaise Sanju, Padmavat aadi.)

There are so many big hits this year such as Sanju, Padmavat, etc.

47. मैं कह नहीं सकता, वो तुम्हें ऐसी किसी बात के लिए फोन करेगा। (Main kah nahi sakta, wo tumhe aisi kisi baat ke liye phone karega.)

I can’t say if he would call you for any such thing.

48. मैं उसे कॉल करने के अलावा कुछ भी कर सकता था। (Main use call karne ke alawa kuch bhi kar sakta tha.)

I could do anything but call him.

49. चाहे वह खाये या ना खाये, कम से कम मैं तो नहीं खाने वाला। (Chahe wah khaye ya na khaye, kam se kam main to nahi khane vala.)

Whether he eats or not, at least I am not going to eat.

50. जितना तुम उसे प्यार करते हो, मैं भी करता हूँ। (Jitna tum use pyaar karte ho, main bhi karta hoon.)

I love her as much as you do.