Conjunction (कंजंक्शन) – समुच्चय बोधक अव्यय

Conjunction ऐसे शब्द होते हैं जो दो शब्दों या वाक्यों को जोड़ देते हैं। इस तरह वाक्य छोटा भी हो जाता है और अर्थ भी नहीं बदलता। Conjunctions की मदद से दो शब्दों या वाक्यों को लिंक किया जाता है।

And (और)

पंकज और रवि अच्छे दोस्त हैं।
Pankaj and Ravi are good friends.

वो तुझे और मुझे मुम्बई भेज रहा है।
He is sending you and me to Mumbai.

 Or (या)

आप ये किताब खरीद सकते हैं या फिर वो किताब।
You can buy this book or that book.

मैं आपको क्या दूँ, ये या वो?
What shall I give you, this or that?

 But

 लेकिन / पर / परन्तु –
राम और श्याम अच्छे दोस्त हैं पर वो एक दूसरे से लड़ते हैं।
Ram and Shyam are good friends but they fight with each other.

वो बहुत समझदार है लेकिन उसके पास पैसे नहीं हैं।
He is very intelligent but he doesn’t have money.

 सिवाय / अलावा –
सिवाय / अलावा वाले वाक्यों (sentences) में but के अलावा except भी लगा सकते हैं।

मैं तुम्हारे घर के अलावा कहीं भी जा सकता हूँ।
I can go anywhere but not your home./
I can go anywhere except your home.

मैं कुछ भी कर सकता हूँ सिवाय तुम्हें पीटने के।
I can do anything but not beat you. /
I can do anything except beat you.

वो चिकन के अलावा कुछ भी खा सकता है।
He can eat anything but not chicken. /
He can eat anything except chicken.

बल्कि –
बल्कि वाले वाक्यों (sentences) में but के अलावा rather भी लगा सकते हैं।

 ये पैन नहीं बल्कि पैन्सिल है।
This is not a pen but a pencil. /
This is not a pen, rather a pencil.

संजय बेवकूफ़ नहीं बल्कि एक समझदार लड़का है।
Sanjay is not an idiot but a sensible boy. /
Sanjay is not an idiot, rather a sensible boy.

उसे डाँटा नहीं गया बल्कि पीटा गया।
He was not scolded but beaten. /
He was not scolded, rather beaten.

For / As / Because / Since
(क्योंकि/ चूँकि)

Rule: “since” का प्रयोग केवल वाक्य के शुरुआत  में होता है। “because” का प्रयोग केवल वाक्य के बीच में होता है। जब भी हम क्योंकि या चूँकि के लिए ‘for’ का प्रयोग वाक्य के बीच में करें तो हमें ‘for’ से पहले कौमा लगाना ज़रुरी है।

 मैं नहीं आया क्योंकि मैं बीमार था।
I didn’t come because I was unwell. /
I didn’t come as I was unwell. /
I didn’t come, for I was unwell.

चूँकि मैं बीमार था, मैं नहीं आया ।
Since I was unwell, I didn’t come. /
As I was unwell, I didn’t come.
For I was unwell, I didn’t come.

Also/Even/Either/Too/As well (भी)

 Rule No. 1:

• Also का प्रयोग प्रायः Negative वाक्यों में नहीं होता है।
  ‘Also’ is generally not used in negative sentences.
• “Even”, “Too” और “As well” का प्रयोग Positive और Negative दोनों वाक्यों में होता है।
  “Even”, “Too” and “As well” are used in both positive and negative sentences.
• Either का प्रयोग हमेशा Negative वाक्यों में होता है।
  ‘Either’ is always used in Negative sentences.

पॉजिटिव वाक्य का मतलब होता है – हर वो वाक्य जिसमें not का प्रयोग न हुआ है, भले ही फिर वो प्रश्नवाचक वाक्य ही क्यों न हो।

Rule No. 2:

• ‘Also’ का प्रयोग सहायक क्रिया के बाद और क्रिया से पहले होता है।
  ‘Also’ is used after the helping verb and before the main verb.
• Too, As well और Either का प्रयोग वाक्य के अन्त में होता है।
  Too, As well & Either are used at the end of the sentence.
• ‘Even’ का प्रयोग वाक्य के शुरुआत में होता है।
  ‘Even’ is used at the beginning of the sentence.
• ‘Even’ का प्रयोग Interrogative sentences में नहीं होता।
  ‘Even’ is not used in interrogative sentences.

 Examples:

मैं भी एक अच्छा इंसान हूँ।
(Positive Sentence)
I am also a good person. /
Even I am a good person. /
I am a good person too. /
I am a good person as well.

मैं भी एक अच्छा इंसान नहीं हूँ।
(Negative Sentence)
Even I am not a good person. /
I am not a good person too. /
I am not a good person as well. /
I am not a good person either.

मैं भी फ़ल पसन्द नहीं करता।
(Negative Sentence)
Even I don’t like fruits. /
I don’t like fruits either./
I don’t like fruits too. /
I don’t like fruits as well.

क्या तुम भी वहाँ नहीं थे ?
(Negative Interrogative Sentence)
Were you not there either?/
Were you not there too?/
Were you not there as well?

• इस वाक्य में ‘Even’ का प्रयोग “भी” के अर्थ के लिए नहीं किया गया क्योंकि यह एक Interrogative sentence है और ‘Also” का प्रयोग भी नहीं किया गया क्योंकि यह एक Negative sentence भी है।

 So/Hence/That’s why/Therefore/That’s the reason (इसलिए)

 मैं बीमार था, इसलिए मैं नहीं आया ।
I was unwell, so I didn’t come./
I was unwell, hence I didn’t come. /
I was unwell, that’s why I didn’t come. /
I was unwell, therefore I didn’t come. /
I was unwell, that’s the reason I didn’t come.

उसने ढंग से नहीं पढ़ा इसीलिए वो परीक्षा में फेल हो गया।
He didn’t study well, so he failed the exam. /
He didn’t study well, hence he failed the exam. /
He didn’t study well, that’s why he failed the exam. /
He didn’t study well, therefore he failed the exam. /
He didn’t study well, that’s the reason he failed the exam.

 As (जैसा, के तौर पर, के नाते)

जैसा आप कहें।
As you say.

जैसी आपकी मर्ज़ी।
As you wish.

मैंने किया जैसा आपने कहा।
I did as you said.

मैं यहाँ मैनेजर के तौर पर काम कर रहा हूँ।
I am working here as a manager.

एक टीचर होने के नाते, मेरा फर्ज़ है कि मैं अपने स्टूडेंन्ट्स को सही इंग्लिश सिखाऊँ।
As a teacher, it’s my duty to teach correct English to my students.

As soon as / The moment (जैसे ही)

जैसे ही मैं तुझे कॉल करूँ, तू निकल जाना।
As soon as I call you, you leave. /
The moment I call you, you leave.

जैसे ही वो तुझे कॉल करे, तू निकल जाना।
As soon as he calls you, you leave. /
The moment he calls you,  you leave.

जैसे ही वो आया, मैं चला गया।
As soon as he came, I left. /
The moment he came, I left.

जैसे ही वो आयेगा, मैं ऑफिस निकल जाऊँगा।
As soon as he comes, I’ll leave for the office. /
The moment he comes, I’ll leave for the office.

As well as (साथ ही साथ)

रवि पढ़ा लिखा है साथ ही साथ उसके माता पिता भी पढ़े लिखे हैं।
Ravi is educated as well as his parents are also educated.

वो अच्छा फुटबॉल खेलता है साथ ही साथ वो क्लास में फर्स्ट भी आता है।
He plays football very well as well as he stands first in the class.

Rule: अगर “as well as” दो subjects के बीच में आया तो helping verb पहले वाले subject के अनुसार ही लगेगी। (When two subjects are joined with “as well as”, the verb of the sentence should be used as per the first subject.)

वो साथ ही साथ उसके दोस्त भी अच्छे हैं।
यहाँ पर दो main subjects हैं –
1. He (वो)
2. His friends (उसके दोस्त).

आपको लगेगा कि helping verb “is” नहीं बल्कि “are” लगनी चाहिए। पर Rule के अनुसार helping verb पहले वाले subject के अनुसार ही लगेगी। पहला subject है “He” इसलिए “is” लगेगा।
He as well as his friends is good.

वो साथ ही साथ उसके तीन भाई अमेरिका जा रहे हैं।
He as well as his 3 brothers is going to America.

मैं, साथ ही साथ मेरे दोस्त भी यहाँ हैं।
I as well as my friends am here.

As far as (जहाँ तक)

जहाँ तक मैं जानता हूँ, उसके दो बच्चे हैं।
As far as I know, he has two children.

जहाँ तक मुझे पता है, उसकी शादी हो चुकी है।
As far as I know, he is married.

जहाँ तक मेरी पढ़ाई का सवाल है, मैं सिर्फ 12 वीं पास हूँ।
As far as my study is concerned, I am only 12^th pass.

जहाँ तक मेरे भाई का सवाल है, उसने ग्रैजुएशन कर ली है।
As far as my brother is concerned, he has done graduation.

जहाँ तक मेरे परिवार का सवाल है, मम्मी पापा के अलावा मेरी दो बहनें हैं।
As far as my family is concerned, apart from mom and dad, I have two sisters.

As + {adjective} + As
So + {adjective} + As
उतना + <विशेषण> + जितना

As tall as Amit  
उतना लम्बा जितना अमित /
अमित के जितना लम्बा

As short as Rakesh
 उतना छोटा जितना राकेश /
राकेश  के जितना छोटा

As big as your house
 उतना बड़ा जितना तुम्हारा घर /
तुम्हारे घर के जितना बड़ा

As black as coal
 उतना काला जितना कोयला /
कोयले के जितना काला

As red as blood
 उतना लाल जितना खून /
खून के जितना लाल

As strong as my dad
उतने मजबूत जितने मेरे पापा /
मेरे पापा के जितना मजबूत

• As + {adjective} + As – In positive and negative both types of sentences
  
  
• So + {adjective} + As – Only in negative sentences

तुम मेरे जितने चालाक हो।
You are as clever as I am.

तुम मेरे जितने चालाक नहीं हो।
You are not as clever as I am. /
You are not so clever as I am.

क्या तुम मेरे जितना अच्छा गा सकते हो ?
Can you sing as good as I can?

क्या तुम मेरे जितना अच्छा नहीं गा सकते?
Can’t you sing as good as I can? /
Can’t you sing so good as I can?

क्या तुम उसके जितना अच्छा नहीं गा सकते?
Can’t you sing as good as he can? /
Can’t you sing so good as he can?

Although / Though / Even if / Even though
(यद्यपि, हालाँकि, भले ही)
Then also / Even then / Yet / Still / However / Nevertheless
(फिर भी, तब भी, इसके बावजूद भी)

भले ही वो कभी स्कूल नहीं गया, फिर भी उसे सब आता है।
Even if he never went to school, then also he knows everything. /
Even though he never went to school, then also he knows everything. /
Though he never went to school, even then he knows everything. /
Although he never went to school, yet he knows everything.

हालाँकि मेरे पास पैसे नहीं  हैं, पर इसके बावजूद मैं तुम्हारी मदद करने की पूरी कोशिश  करुँगा।
Although I don’t have money, nevertheless I will try my best to help you.

हालाँकि ये मैंने नहीं किया है; पर फिर भी आप जो भी फैसला करें, मैं उसे मानूँगा।
Though I haven’t done it; still whatever you decide, I will accept.

हालाँकि मैं बीमार था, तब भी मैंने काम किया।
Even if I was unwell, then also I worked.

Such (इस तरह का, ऐसा)

ऐसे लोग स्वार्थी होते हैं।
Such people are selfish.

ऐसे बच्चे मुझे पसन्द नहीं।
I don’t like such children.

ऐसी कई कहानियाँ मैं सुन चुका हूँ।
I have heard many such stories.

Such as (जैसे कि, उदाहरणत🙂

 मेरे पास कई चीज़ें हैं जैसे कि चार कम्प्यूटर, दो लैपटॉप, तीन मोबाइल इत्यादि।
I have many things such as four computers, two laptops, three mobiles, etc.

उसके साथ कई लोग हैं जैसे कि रवि, राहुल, संजय आदि।
There are many people with him such as Ravi, Rahul, Sanjay, etc.

In such a way (इस तरह से, ऐसे)

उसने इस तरह से मुझे घूरा कि मुझे लगा वो मुझसे लड़ने वाला है।
He stared at me in such a way that I thought he was going to fight me.

तुम ऐसे बोलते हो कि हर कोई तुम्हारी बात सुनना पसन्द करता है।
You speak in such a way that everyone loves to listen to you.

As If / As though
(ऐसे मानो; ऐसे जैसे कि)

तुम तो हमें ऐसे बता रहे हो जैसे कि तुम्हें सब पता हो।
You are telling us as if you know everything.

तुम तो ऐसे बात कर रहे हो जैसे मैं तुम्हारा दुश्मन हूँ।
You are talking as if I am your enemy.

तुम तो मुझे ऐसे डाँट रहे हो जैसे कि तुम मेरे बॉस हो।
You are scolding me as if you are my boss.

वो मुझसे ऐसे व्यवहार कर रहे थे जैसे कि मैं उनका नौकर हूँ।
He was treating me as if I was his servant.

• नोट – चौथे वाक्य में was का प्रयोग इसलिए हुआ है क्योंकि वाक्य बीते हुए समय की घटना को बता रहा है।

Either – or
(या तो ये – या तो वो)

या तो राम जायेगा या फिर मैं जाऊँगा।    
Either Ram will go or I will.

मैं या तो दिल्ली जाऊँगा या मुम्बई।
I’ll either go to Delhi or Mumbai.

या तो तुम गलत हो या वो।
Either you are wrong or he is.

या तो तुम वहाँ जाओ या मुझे जाने दो।       
Either you go or let me go.

Neither – nor
(न ये – न वो)

मैं न दिल्ली जाऊँगा न मुम्बई।   
I’ll neither go to Delhi nor Mumbai.

न मैं दिल्ली जाऊँगा न वो।
Neither I will go to Delhi nor he will.

न तुम गलत हो न वो।    
Neither you are wrong nor he is.

न मैंने उससे पूछा और न उसने मुझे बताया।      
Neither I asked him nor he told me.

So (वो भी)

तुम आते हो। वो भी आता है।
You come. He comes too. /
You come. So does he.

मैंने तुमसे पूछा। उसने भी।
I asked you. He asked too. /
I asked you. So did he.

वो ये कर पाया। मैं भी।
He could do it. I could do it too. /
He could do it. So could I.

Not …… Neither / Nor
( नहीं ….. वो भी नहीं )

तुम नहीं आते, वो भी नहीं आता।           
You don’t come, he doesn’t come either. /
You don’t come. Neither does he. /
You don’t come. Nor does he.

वो नहीं जा पाया। न मैं जा पाया।
He couldn’t go. I couldn’t go either. /
He couldn’t go. Neither could I. /
He couldn’t go. Nor could I.

मैंने नहीं पूछा। न उसने पूछा।
I didn’t ask. He didn’t ask either. /
I didn’t ask. Neither did he. /
I didn’t ask. Nor did he.

Not only – but also
( न केवल ये बल्कि वो भी  / यही नहीं वो भी )

वो न केवल मैनेजर है बल्कि मेरा दोस्त भी है। /
वो मैनेजर ही नहीं, मेरा दोस्त भी है।
He is not only the manager but also my friend.

वो न केवल अंग्रेज़ी बल्कि पंजाबी भी बोल सकता है। /
वो अंग्रेज़ी ही नहीं, पंजाबी भी बोल सकता है।
He can speak not only English but also Punjabi.

Lest……should
( कहीं ऐसा न हो कि, ये न हो कि)

Rule: ‘Lest’ के बाद आने वाले वाक्य में ‘should’ का ही प्रयोग सहायक क्रिया के रूप में किया जाता है। (The sentence following ‘lest’ must have ‘should’ as a helping verb.)

वहाँ मत जाओ ये न हो कि वो तुम्हें डाँटें।
Don’t go there lest he should scold you.

मैं मेहनत करुँगा कहीं ऐसा न हो कि फेल हो जाऊँ।
I’ll work hard lest I should fail.

सही पता लिखो कहीं ऐसा न हो कि कूरियर कहीं और चला जाए।
Write the correct address lest the courier should go somewhere else.

 Otherwise/ or else
( नहीं तो, वरना )

मुझे मेहनत करनी पड़ेगी वरना मैं फेल हो जाऊँगा।
I’ll have to work hard otherwise I will fail. / I’ll have to work hard or else I will fail.

सही पता लिखो नहीं तो कूरियर कहीं और जा सकता है।
Write the correct address otherwise the courier can go somewhere else. /
Write the correct address or else the courier can go somewhere else.

नोट – ऊपर दिये वाक्य में can की जगह पर could, may या might का प्रयोग भी कर सकते हैं।

वहाँ मत जाओ नहीं तो वो तुम्हें डाँटेगा।
Don’t go there otherwise he will scold you. /
Don’t go there or else he will scold you.

So that / So as to
( ताकि )

 मैं मेहनत करुँगा ताकि मैं इग्ज़ैम में पास हो सकूँ।
I’ll work hard so that I could pass the exam./
I’ll work hard so as to be able to pass the exam.

सही पता लिखो ताकि कूरियर कहीं और न चला जाए।
Write the correct address so that the courier doesn’t go anywhere else./
Write the correct address so as to let the courier not go anywhere else.

ये करो ताकि तुम भी कह सको कि तुमने कुछ किया है।
Do it so that you could also say that you have done something./
Do it so as to be able to say that you have done something.

मेरे साथ ही रहो ताकि मैं बोर न होऊँ।
Stay with me so that I don’t get bored./
Stay with me so as to let me not get bored.

Provided / But only when / But only if
( बशर्ते, पर शर्त  ये है कि, पर तब जब )

Rule: Provided के साथ वाला वाक्य खंड ‘Present Indefinite Tense’ में ही बनता है भले ही वाक्य Future (गा गे गी) का हो। (The clause with “Provided” must be formed in the present Indefinite Tense even if it appears to be in the future.)

मैं तुमसे मिलूँगा, बशर्ते तुम मुझे वादा करो कि तुम मुझे रवि के बारे में नहीं पूछोगे।
I’ll meet you, provided you promise me that you will not ask me about Ravi./
I’ll meet you, but only when you promise me that you will not ask me about Ravi./
I’ll meet you, but only if you promise me that you will not ask me about Ravi.

वो आयेगा, पर शर्त ये है कि अमित नहीं आयेगा।
He will come, provided Amit doesn’t come./
He will come, but only when Amit doesn’t come./
He will come, but only if Amit doesn’t come.

मैं किताब वापस कर दूँगा पर तब जब आप मुझ पर पैनल्टी न लगाओ।
I’ll return the book, provided you don’t impose a penalty on me./
I’ll give you the book, but only when you don’t impose a penalty on me./
I’ll give you the book, but only if you don’t impose a penalty on me.

“WH Word” used as a conjunction

That’s what – यही तो, वही तो, यही बात तो, वही बात तो {किसी मुद्दे/वस्तु की बात हो रही है। (Talking about an issue or a thing)}

यही बात तो मैं कह रहा था।
That’s what I was saying.

यही तो मेरे पास नहीं है।
That’s what I don’t have.

वही बात तो मुझे कन्फ्यूज़ कर रही है।
That’s what is confusing me.

यही तो तुम उसे समझा रहे थे।  
That’s what you were making him understand.

यही तो मैं ढूँढ रहा था।
That’s what I was looking for.

यही किताब तो मैं ढूँढ रहा था।
That’s the book I was looking for.

वही तो मैंने वहाँ देखा।
That’s what I saw there.

वही पैन तो मैंने वहाँ देखा।
That’s the pen I saw there.

That’s whom – यही तो, वही तो, इसी को, उसी को
{किसी सजीव की बात हो रही है।(Talking about a living being)}

मैंने उसी को डाँटा था।  
That’s whom I had scolded.

हम सब मदद के लिए उसी को बुला रहे थे।
That’s whom we all were calling for help.

उसी को मैंने ये काम दिया था।
That’s whom I had given this task.

वही तो मैंने वहाँ देखा।
That’s whom I saw there.

वही लड़का तो मैंने वहाँ देखा।
That’s the boy I saw there.

उसी की बात मैं कर रहा था।
That’s whom I was talking about.

उसी लड़के की बात मैं कर रहा था।
That’s the boy I was talking about.

That’s where – यहीं तो, वहीं तो, इसी जगह तो, उसी जगह तो {किसी जगह की बात हो रही है। (Talking about a place)}

मैं वहीं तो जा रहा हूँ।    
That’s where I am going.

वो उसी जगह तो खड़ा था।
That’s where he was standing.

हम यहीं तो मिले थे उस दिन।
That’s where we had met that day.

आपने यहीं तो मेरे साथ मोमोज़ खाये थे।
That’s where you had eaten momos with me.

That’s why – इसीलिए, तभी तो (किसी कारण की बात हो रही है। (Talking about a reason)}

तभी तो मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
That’s why I’m informing you.

मैं बीमार था, इसीलिए मैं नहीं आया ।
I was unwell, that’s why I didn’t come.

वो घर पर था इसीलिए मैंने कॉल किया।
He was at home that’s why I called.

उसने ढंग से नहीं पढ़ा इसीलिए वो फेल हो गया।
He didn’t study well, that’s why he failed.

That’s how – इसी तरह तो, उसी तरह तो, इसी तरह से, उसी तरह से, उसी तरह से {करने के तरीके की बात हो रही है।
(Talking about a way of doing something.)}

मैंने ऐसे ही तो क्रिकेट खेलना सीखा।
That’s how I learned to play cricket.

मेरे पापा इसी तरह कम्प्यूटर सीखे।
That’s how my father learned computer.

उसने इसी तरह मुझसे बात की वरना मैं उससे क्यों लड़ता!         
That’s how he talked to me otherwise why would I fight with him!

That’s when –  तभी, उसी समय {किसी समय की बात हो रही है। (Talking about an exact time}

उसी समय मैंने भी नौकरी ज्वाइन की।
That’s when I also joined the job.

जब पापा आये, तभी मेरा दोस्त भी पहुँच गया।
When papa came, that’s when my friend reached too.

उसी साल मैंने भी नौकरी ज्वाइन की।
That’s the year I also joined the job.

While + Verb + ing
(किसी काम को करते हुए दूसरा काम करना)

Rule:  While के बाद आने वाली क्रिया के साथ ing का प्रयोग होना अनिवार्य है। (The verb following ‘while’ must be in the ‘ing’ form.)

मैं चलते हुए पढ़ रहा हूँ।            
I am studying while walking.

क्या रवि पढ़ते हुए खाता है ?
Does Ravi eat while studying?

वो मुझसे बात करते हुए तुम्हें देख रहा था।
He was looking at you while talking to me.

हम खेलते हुए लड़ रहे थे।
We were fighting while playing.

Whereas / While
(जबकि)

मेरे पास 10 ₹ हैं जबकि तुम्हारे पास 50 ₹।
I have Rs 10 whereas you have 50. /
I have Rs 10 while you have 50.

जब रवि की शादी  हुई, वो 25 साल का था जबकि उसकी पत्नी 19 की।    
When Ravi got married, he was 25 whereas his wife was 19. /
When Ravi got married, he was 25 while his wife was 19.

Still / Even now
(अभी भी, आज भी)

Rule: Still का प्रयोग helping verb के बाद और main verb से पहले होता है, जबकि “even now” का प्रयोग हमेशा वाक्य की शुरूआत में या अन्त में होता है। (“Still” is used after the helping verb and just before the main verb, whereas “even now” is used either at the beginning or at the end of the sentence.)

मैं अभी भी पढ़ रहा हूँ।
I am still studying. /
I am studying even now. /
Even now, I am studying.

वो आज भी मुझसे मिलता है।
He still meets me. /
He meets me even now. /
Even now, he meets me.

क्या तुम्हारा भाई अभी भी खेलता है ?
Does your brother still play? /
Does your brother play even now?

Whether …… Or
( चाहे …………… या  /  कि …………… या )

Rule No 1: ( चाहे ……… या )

चाहे वो आये या न आये, मैं तो जाऊँगा।
Whether he comes or not, I will go.

चाहे पंकज खेले या न खेले, तुम्हें खेलना चाहिए।
Whether Pankaj plays or not, you should play.

चाहे उसने किया या किसी और ने किया, कुल मिलाकर काम हो गया।
Whether he did it or someone else did it; ultimately, the work is done.

 Rule No 2: ( कि ……… या )

मैं कह नहीं सकता कि वो खेलेगा या नहीं।
I can’t say whether he will play or not.

वो नहीं जानता था कि लोग आयेंगे भी या नहीं।    
He didn’t know whether people would come or not.

हमें नहीं पता कि वो वहाँ जाता है या कहीं और।  
We have no idea whether he goes there or somewhere else.

 Hardly…….when / No sooner had…….than
(ही था)

 मैं पहुँचा ही था कि वो दोनों आ गये।       
I had hardly reached when they both came.
No sooner had I reached than they both came.
As soon as I reached, they both came.
The moment I reached, they both came.

हम स्टेशन पहुँचे ही थे कि ट्रेन चल दी।  
We had hardly reached the station when the train left.
No sooner had we reached the station than the train left.
As soon as we reached the station, the train left.
The moment we reached the station, the train left.

As yet / Yet (Negative Sentences)Till now / By now / So far (Positive & Negative Sentences)(अभी तक, आज तक)

 मैंने अभी तक उसे नहीं देखा है।
I have not seen him yet.
I have not seen him as yet.
I have not seen him till now.
I have not seen him by now.
I have not seen him so far.

उसने अभी तक होमवर्क पूरा नहीं किया ।
He hasn’t finished the homework yet.
 He hasn’t finished the homework as yet.
He hasn’t finished the homework till now.
He hasn’t finished the homework by now.
He hasn’t finished the homework so far.

अब तक का स्कोर क्या है?
What’s the score so far? /
What’s the score by now? /
What’s the score till now?

अभी तक आपके पास क्या क्या है?
What all do you have so far?
What all do you have by now?
What all do you have till now?

Until / Unless ( जब तक नहीं ) – Negative
Till / Till the time (जब तक) – Positive

Rule: “जब तक” के साथ वाला वाक्य भले ही Future Tense (गा गे गी) में हो पर फिर भी Present Indefinite Tense के अनुसार ही बनाया जाता है।

जब तक मैं नहीं आता, उसे कॉल मत करना।     
Until I come, don’t call him.
Unless I come, don’t call him.
Until and Unless I come, don’t call him.
Till I don’t come, don’t call him.
Till the time I don’t come, don’t call him.

जब तक उसने नहीं पूछा, हम चुप रहे।
Until he asked, we kept quiet.
Unless he asked, we kept quiet.
Until and unless he asked, we kept quiet.
Till he didn’t ask, we kept quiet.
Till the time he didn’t ask, we kept quiet.

हम नहीं खायेंगे जब तक वो नहीं आयेगा।           
We will not eat until he comes.
We will not eat unless he comes.
We will not eat until and unless he comes.
We will not eat till he doesn’t come.
We will not eat till the time he doesn’t come.

जब तक आप हाँ नहीं कहेंगे, कोई नहीं हिलेगा।
Until you say yes, nobody will move.
Unless you say yes, nobody will move.
Till you don’t say yes, nobody will move.
Till the time you don’t say yes, nobody will move.

जब तक अमित मुझे अनुमति नहीं देगा, मैं चुप रहूँगा।
Until Amit allows me, I’ll keep quiet.
Unless Amit allows me, I’ll keep quiet.
Until and unless Amit allows me, I’ll keep quiet.
Till Amit doesn’t allow me, I’ll keep quiet.
Till the time Amit doesn’t allow me, I’ll keep quiet.

By the time
(जब तक) – Opposite context
As long as/While/Till/Till the Time
(जब तक) – Similar context

जब तक वो आया, मैं जा चुका था।
By the time he came, I had left.

जब तक आप अंग्रेज़ी सीखोगे, दुनिया फ्रैंच सीख रही होगी।
By the time you learn English, the world will be learning French.

जब तक आप अंग्रेज़ी सीखोगे, मैं डांस सीखूँगा।
As long as you learn English, I’ll learn dance./
While you learn English, I’ll learn dance./
Till you learn English, I’ll learn dance./
Till the time you learn English, I’ll learn dance.

जब तक तुम यहाँ हो, मैं भी रूकूँगा।
As long as you’re here, I’ll stay too./
While you’re here, I’ll stay too./
Till you’re here, I’ll stay too./
Till the time you’re here, I’ll stay too.

जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं लड़ता रहूँगा।
As long as you are with me, I will keep fighting./
While you are with me, I will keep fighting./
Till you are with me, I will keep fighting./
Till the time you are with me, I will keep fighting.