Translation Exercise

Translation Exercises 15

Translation Exercise – 15 1. अब सुमित के घर की आर्थिक स्थिति थोड़ी बेहतर होने लगी। सुमित ने यह सब महसूस किया लेकिन अपने माता -पिता पर बोझ न डालने के कारण से उसने फिर से पढ़ाई की बात नहीं की। एक दिन जब वह सुबह उठा तो उसने देखा कि डाकिया चिट्ठी छोड़ कर […]

Translation Exercises 15 Read More »

Translation Exercises 14

Translation Exercise – 14 1. जब उस दिन सुमित के पिताजी घर आये तो उसकी माँ ने उनसे इस बारे में बात की। पिताजी ने कहा कि बरसात और कीड़ों के कारण पिछले साल फ़सलों को बहुत नुकसान पहुँचा। उन्होंने अपनी पत्नी को समझाने की कोशिश की कि ऐसे हालातों में पढ़ाई पर खर्च करना

Translation Exercises 14 Read More »

Translation Exercises 13

Translation Exercise – 13 1. सुमित बिहार के एक छोटे से गाँव में रहता था जो सिवान से कुछ 20 किलोमीटर दूर था। वह रोज़ सुबह अपने पिताजी के साथ खेतों में जाके काम करता था लेकिन उसे सिविल सर्विसेज़ की तैयारी करनी थी। घर में पैसों की बहुत तंगी थी पर फिर भी उसने

Translation Exercises 13 Read More »

Translation Exercises 12

Translation Exercise – 12 1. हवा बहुत तेज़ थी। इतनी तेज़ कि ये किसी को भी दूर फेंक सकती थी। मैं बस 5 मिनट पहले ही गाड़ी चलाकर घर वापस पहुँचा था। चारों ओर अँधेरा था। मैंने किसी के कदमों की आहट सुनी। मैं डर के मारे काँपने लगा। अचानक से ऐसा लगा मानो एक

Translation Exercises 12 Read More »

Translation Exercises 11

Translation Exercise – 11 1. कभी मैं गाय को हरी सब्जियाँ खिला देता था, चींटी को चीनी, कौए को रोटी, बिल्ली को दूध, कुत्तों को माँस वगैरह वगैरह। लोग अक्सर पूछते थे, “क्यों करते हो?” वो कहते थे, “फल की इच्छा में किया गया कोई भी काम किसी काम का नहीं होता।” मैंने कभी बहस

Translation Exercises 11 Read More »

Translation Exercises 10

Translation Exercise – 10 1. इस रूम में, जहाँ मैं आपको पढा रहा हूँ, एक split ac है। इसका जो पाईप है, जहाँ से ये दीवार के छेद के रास्ते बाहर जा रहा है, बाहर की तरफ एक चिड़िया ने घोंसला बना दिया है। कल मैंने कुछ चीं चीं की आवाज सुनी। जब बाहर गया

Translation Exercises 10 Read More »

Translation Exercises 9

Translation Exercise – 9 1. थोड़ी ही देर बाद आग बुझा देना वरना चारों तरफ फैल जाएगी। यह कहकर, वह चल दिया; लेकिन उसे भी क्या पता था, जिसे उसने ये कहा था, उसका पूरा ध्यान तो मोबाइल पर गेम खेलने पर था। वैसे तो उसे खुद ही आग बुझा देनी चाहिए थी; लेकिन फिर

Translation Exercises 9 Read More »

Translation Exercises 8

Translation Exercise – 8 1. एक बार की बात है, एक शेर रास्ते के किनारे लगे बरगद के पेड़ के नीचे सो रहा था। एक चींटी उसी रास्ते से जा रही थी। वो गलती से शेर के ऊपर चढ़ गयी। नींद खराब होने पर, शेर तेज़ दहाड़ते हुए उठा। वो चींटी पर चिल्लाया “तुम्हारी हिम्मत

Translation Exercises 8 Read More »

Translation Exercises 7

Translation Exercise – 7 1. खिड़की खोलते ही मुझे पता चल गया कि वो कोई लड़का नहीं बल्कि लड़की है। वो कई पुरूष अभिनेताओं की हूबहू नकल कर सकती है। लगता ही नहीं कि आवाज़ किसी और की है। जब मैंने पहली बार उसकी मिमिक्री सुनी, तो मैं पागल हो गया। जब से वो इंडस्ट्री

Translation Exercises 7 Read More »

Translation Exercises 6

Translation Exercise – 6 1. ईंटों पर रखे लकड़ी के तख्ते और रेत और बजरी के ढेर अक्सर मुझे बीते कल की याद दिला देते हैं। मैं जब छोटा था, तो अक्सर अपने पिताजी को मजदूरी करते देखा करता था। वो भले ही एक दिहाड़ी मजदूर थे, पर उन्होंने हमेशा मेरी पढ़ाई पर जोर दिया

Translation Exercises 6 Read More »